1 00:00:09,426 --> 00:00:11,761 [Velma] Mi chiamo Velma Dinkley. 2 00:00:11,845 --> 00:00:12,804 [tuono rimbombante] 3 00:00:12,887 --> 00:00:16,766 E questa è la mia storia d'origine. 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,437 Certo, normalmente, storie sulle origini riguardano ragazzi alti e belli 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,730 lottando con il peso 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 di essere consegnato ancora più potenza. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,358 E se riguardano ragazze, 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,818 di solito è come, 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,445 "Ehi, cosa ha fatto questa bella ragazza è impazzita?" 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,613 Quindi, per rimediare a questo, 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,657 Ho deciso per condividere finalmente... 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,492 -[scricchiolio] -...gli eventi agghiaccianti 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,077 che mi ha spinto a riunirmi 14 00:00:36,161 --> 00:00:39,289 la squadra più grande più spettrali risolutori di misteri di sempre. 15 00:00:39,372 --> 00:00:40,498 Sì, sono stato io. 16 00:00:40,582 --> 00:00:42,917 Non Fred e il suo strano furgone del sesso. 17 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Questa è la mia storia, raccontata a modo mio. 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 E inizia con un omicidio, stronza. 19 00:00:50,383 --> 00:00:51,843 [suona la campanella della scuola] 20 00:00:55,054 --> 00:00:56,014 Brenda? 21 00:00:59,017 --> 00:00:59,851 Uffa. 22 00:01:01,060 --> 00:01:03,313 [geme] Questa scuola fa schifo. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,444 [ridacchiando] 24 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 [Daphne applaude] Oh, ehi. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,489 Doccia di squadra argomento di discussione del giorno. 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,991 Hai mai notato? come episodi pilota di programmi TV 27 00:01:15,074 --> 00:01:17,035 sempre più sesso e nudità gratuiti 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,203 rispetto al resto della serie? 29 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 -Oh mio Dio, sì. -Così vero. 30 00:01:20,121 --> 00:01:22,832 È così che abbiamo imparato come sono le tette di Rachel Brosnahan. 31 00:01:22,916 --> 00:01:23,958 E il sedere di Don Cheadle. 32 00:01:24,042 --> 00:01:26,503 Beh, io, per esempio, penso che sia noioso. 33 00:01:26,586 --> 00:01:27,796 -Concordato. -Così noioso. 34 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 Il più zoppo. 35 00:01:29,255 --> 00:01:30,882 Oh, in realtà lo adoro. 36 00:01:30,965 --> 00:01:32,175 -[le ragazze sussultano] -Il sesso vende. 37 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 E in quello di oggi mercato sovraffollato, 38 00:01:33,510 --> 00:01:34,677 hai bisogno di un gancio. 39 00:01:34,761 --> 00:01:36,763 Uhm, l'unico gancio un bello spettacolo ha sempre bisogno 40 00:01:36,846 --> 00:01:38,681 è una buona narrazione. 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,392 Allora perché era la tua parte preferita? del pilota di Riverdale 42 00:01:41,476 --> 00:01:42,936 quando Betty e Veronica si sono baciate? 43 00:01:43,019 --> 00:01:44,354 Bene, perché è stato immediatamente chiamato 44 00:01:44,437 --> 00:01:45,855 -come stanco nella scena. -[grugniti] 45 00:01:45,939 --> 00:01:47,649 No. È perché faceva caldo. 46 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 Puoi avere entrambe le cose. [gemiti] 47 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 No, non puoi. 48 00:01:51,319 --> 00:01:53,613 Ammettilo e basta siamo tutti segretamente pervertiti. 49 00:01:53,696 --> 00:01:54,948 -Mai! -[grugniti] 50 00:01:55,657 --> 00:01:58,368 [sussulto, grugnito] 51 00:02:01,079 --> 00:02:02,038 [sussulta] 52 00:02:02,121 --> 00:02:02,997 [urlando] 53 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 [grugniti] 54 00:02:04,791 --> 00:02:07,877 E come ti senti? Casting per ciechi, Daphne? 55 00:02:07,961 --> 00:02:10,129 Beh, come donna asiatica, 56 00:02:10,213 --> 00:02:12,632 Io... penso che sia bello. 57 00:02:12,715 --> 00:02:14,801 Voglio dire, per non semplificare eccessivamente una questione spinosa, 58 00:02:14,884 --> 00:02:18,555 ma tutti lo adorano quando i bianchi interpretano Gesù o un pugile professionista. 59 00:02:18,638 --> 00:02:21,057 Perché non può mai andarsene? dall'altra parte, vero? 60 00:02:21,140 --> 00:02:22,392 Eh sì. 61 00:02:22,475 --> 00:02:24,727 Non me lo aspettavo una risposta così illuminata 62 00:02:24,811 --> 00:02:27,021 da una tale stronza. 63 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Velma? 64 00:02:28,314 --> 00:02:30,024 Che diavolo? Mi hai quasi ucciso. 65 00:02:30,108 --> 00:02:32,193 Immagino di non averci provato abbastanza. 66 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 Vedere? Ora, se questo fosse uno spettacolo, 67 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 sarebbe molto caldo se voi due vi baciaste. 68 00:02:38,366 --> 00:02:39,576 Krista, se questo fosse uno spettacolo, 69 00:02:39,659 --> 00:02:40,994 verresti ucciso per essere arrapato. 70 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 Brenda? 71 00:02:44,163 --> 00:02:45,874 Aspetta, sei salito? nel mio armadietto per dimostrare ancora una volta quanto sei magro? 72 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 Uffa. Abbiamo capito. 73 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 [tutti urlano] 74 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 Non ha cervello! 75 00:02:51,296 --> 00:02:52,547 -[l'urlo si ferma] -[sbeffeggia] 76 00:02:52,630 --> 00:02:54,465 Non la sto disprezzando. Non ha cervello. 77 00:02:54,549 --> 00:02:57,302 [urlando] 78 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 [musica di apertura in riproduzione] 79 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 [sirena che suona] 80 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 [Velma] Pronto? 81 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 Nessuno? Conosco i miei diritti. 82 00:03:06,936 --> 00:03:08,980 Ricevo una telefonata e un affascinante detective 83 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 Mi infuria con la mia indifferenza. 84 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 -[sussulta] -[creatura] Chi ha ucciso Brenda, Velma? 85 00:03:15,361 --> 00:03:16,946 non sei reale non sei reale. 86 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 [donna] Chi non è reale, tesoro? 87 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 [Velma sussulta] 88 00:03:20,700 --> 00:03:23,661 Uh, Dio non è reale se voi due idioti state conducendo questa indagine. 89 00:03:23,745 --> 00:03:27,624 [ride] Oh, quanto ci siamo persi che senso dell'umorismo, ragazza. 90 00:03:27,707 --> 00:03:30,835 Sul serio. Quanto tempo è passato da quando Daphne ti ha invitato a casa nostra? 91 00:03:30,919 --> 00:03:33,004 Uh, da quando mia madre è scomparsa. 92 00:03:33,087 --> 00:03:34,297 Due anni fa. 93 00:03:34,380 --> 00:03:36,299 Oh, giusto. Quello. 94 00:03:36,382 --> 00:03:38,176 Dio mio. Te ne sei completamente dimenticato. 95 00:03:38,259 --> 00:03:39,510 No, non l'abbiamo fatto. 96 00:03:39,594 --> 00:03:41,721 Ogni giorno, siamo più vicini a trovare Doodad. 97 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 Diya. Il suo nome è Diya. 98 00:03:43,389 --> 00:03:45,600 Sai cosa? Abbiamo finito qui. Pace. 99 00:03:45,683 --> 00:03:46,935 [sussulta] 100 00:03:47,018 --> 00:03:48,978 Sfortunatamente, non abbiamo finito qui, Velma. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,898 Sei un sospettato nell'omicidio di Brenda. Adesso siediti. 102 00:03:53,274 --> 00:03:54,609 Sono un sospettato? 103 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 Pensavo alle lesbiche erano bravi a risolvere i crimini. 104 00:03:56,569 --> 00:04:00,239 È come l'unico stereotipo positivo perpetuato dagli spettacoli polizieschi. 105 00:04:00,323 --> 00:04:02,659 Velma, è stata trovata nel tuo armadietto 106 00:04:02,742 --> 00:04:04,327 e tu eri in agguato attorno alle docce 107 00:04:04,410 --> 00:04:07,121 come un insegnante di ginnastica che non lo è più un insegnante di ginnastica. 108 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 chiaramente, qualcuno sta cercando di incastrarmi. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,249 E non ero in agguato. 110 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 Stavo aspettando di farmi la doccia da solo. 111 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 A causa del tuo peso? 112 00:04:13,252 --> 00:04:14,170 Che cosa? No. 113 00:04:14,253 --> 00:04:15,880 Per via del tuo bel viso? 114 00:04:15,964 --> 00:04:17,090 La mia faccia sta bene. 115 00:04:17,173 --> 00:04:19,133 A causa tua braccio peloso di gorilla? 116 00:04:19,217 --> 00:04:22,595 No, perché odio la tua stupida figlia adottiva e i suoi amici finti. 117 00:04:24,430 --> 00:04:29,519 Eppure tu e Daphne erano migliori amici. Non è vero? 118 00:04:29,602 --> 00:04:31,854 Sì, finché Daphne non si è surriscaldata e mi ha mollato 119 00:04:31,938 --> 00:04:33,898 uscire con Brenda e le altre ragazze popolari 120 00:04:33,982 --> 00:04:35,274 -al negozio di malto Spooner's. -[risate echeggianti] 121 00:04:35,358 --> 00:04:37,360 Potrei ucciderli tutti. 122 00:04:37,443 --> 00:04:39,195 Ok, vedo che la cosa sembra brutta. 123 00:04:39,278 --> 00:04:42,865 Senti, sappiamo che non potresti uccidi Brenda, tesoro, 124 00:04:42,949 --> 00:04:45,868 ma lo sappiamo anche non siamo i migliori detective. 125 00:04:45,952 --> 00:04:48,955 Quindi l'unico modo convinceremo lo sceriffo che sei innocente 126 00:04:49,038 --> 00:04:51,416 è se ci aiuti a trovare Il vero assassino di Brenda. 127 00:04:51,499 --> 00:04:53,501 Aiutarti a trovare L'assassino di Brenda? 128 00:04:53,584 --> 00:04:55,211 Ma questo è un mistero. 129 00:04:55,294 --> 00:04:57,964 E non risolvo misteri. 130 00:04:58,047 --> 00:04:59,924 Non più. 131 00:05:10,518 --> 00:05:11,853 Allora sei fregato. 132 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 Hai 24 ore e poi ti arrestiamo. 133 00:05:14,772 --> 00:05:17,233 Ma comunque è così bello vederti. 134 00:05:17,316 --> 00:05:18,401 Ci manchi. 135 00:05:18,484 --> 00:05:20,403 Saluta tuo padre e Doodad. 136 00:05:20,486 --> 00:05:21,362 Diya! 137 00:05:23,031 --> 00:05:23,948 [il cellulare emette un segnale acustico] 138 00:05:25,324 --> 00:05:26,242 [sospira] 139 00:05:26,325 --> 00:05:27,535 [urla, grugnisce] 140 00:05:27,618 --> 00:05:29,287 Ehi! Attento a dove vai, coglione. 141 00:05:30,830 --> 00:05:32,582 -OH. [ridacchia] Ehi, Fred. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 142 00:05:32,665 --> 00:05:35,043 -Ti conosco? -Sono Velma, della scuola. 143 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Mi tradisci in spagnolo perché pensi che io sia messicano. 144 00:05:38,046 --> 00:05:39,672 Forse. 145 00:05:39,756 --> 00:05:42,383 Ho una malattia dove non riesco a riconoscere le persone che non sono attraenti. 146 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Il mio medico dice che fondamentalmente è così anemia falciforme per ragazzi ricchi. 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,055 Si chiama maleducazione? 148 00:05:47,138 --> 00:05:49,557 È. Sei intelligente. 149 00:05:49,640 --> 00:05:50,892 Oh, wow. Grazie. 150 00:05:50,975 --> 00:05:51,934 Sì, non è un complimento. 151 00:05:52,018 --> 00:05:53,436 Comunque, hai visto Daphne? 152 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 -Ha mandato un messaggio... -[Daphne] Oh, Fred. 153 00:05:54,729 --> 00:05:55,938 Grazie a Dio sei qui. 154 00:05:56,022 --> 00:05:56,939 -Wow! -Brenda... 155 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 Dentro di me. No, lo so. 156 00:05:58,524 --> 00:06:00,985 Sono caliente, come direbbe la gente di questo qui. 157 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 No. Brenda è morta. 158 00:06:03,362 --> 00:06:04,614 Che cosa? NO! 159 00:06:04,697 --> 00:06:06,491 Lei era il mio piano B se mai fossi diventato troppo appiccicoso. 160 00:06:06,574 --> 00:06:07,450 Quello che è successo? 161 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 -Chiedi a Velma. -Chi? 162 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Io, Fred. Stavamo solo... [sospira] 163 00:06:11,704 --> 00:06:12,538 Dimenticalo. 164 00:06:13,581 --> 00:06:16,751 [entrambi gemono] 165 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 -[la cerniera si apre] -[Dafne] Mm. 166 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 -Non adesso, Daph. Cavolo. -[grida] 167 00:06:20,546 --> 00:06:22,465 Allora quando, Fred? Quando? 168 00:06:22,548 --> 00:06:24,759 E per tua informazione, Non ho ucciso Brenda. 169 00:06:24,842 --> 00:06:28,054 -[sussulta] -[creatura] E come lo dimostrerai, Velma? 170 00:06:28,137 --> 00:06:31,933 Non risolvi più misteri. 171 00:06:32,016 --> 00:06:34,310 Non sei reale. Non sei reale. 172 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 [inspira, piagnucola] 173 00:06:35,895 --> 00:06:37,772 -Sul serio, chi è questo strambo? -[Velma piagnucola] 174 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 Le tue mamme, tipo, adottare un altro bambino? 175 00:06:40,525 --> 00:06:43,820 [Velma urla] 176 00:06:43,903 --> 00:06:46,989 Papà! Non puoi basta mangiare patatine mollicce dal contenitore da asporto. 177 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 Devi croccarli prima nel forno. 178 00:06:49,283 --> 00:06:52,912 Ti ho visto mangiare una frittura fuori dall'aspirapolvere la settimana scorsa, quindi risparmiami. 179 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 -Ho avuto una giornata lunga. -Hai avuto una giornata lunga? 180 00:06:55,081 --> 00:06:57,500 Sono stato accusato di un omicidio che non ho commesso. 181 00:06:57,583 --> 00:06:59,335 E di chi è la colpa? 182 00:06:59,418 --> 00:07:00,837 Mi scusi? 183 00:07:00,920 --> 00:07:03,673 Non alzare le sopracciglia contro di me, Steve Harvey. 184 00:07:03,756 --> 00:07:05,591 Lo sai esattamente di cosa sto parlando. 185 00:07:05,675 --> 00:07:06,843 [sride] Va bene. 186 00:07:06,926 --> 00:07:08,219 Velma, ti amo. 187 00:07:08,302 --> 00:07:09,971 Ma sono un avvocato, quindi fidati di me quando lo dico. 188 00:07:10,054 --> 00:07:12,306 La gente pensa e basta hai ucciso Brenda perché tu... 189 00:07:12,390 --> 00:07:15,810 Sono stati votati "Most Revenge-y" nell'annuario scolastico. Lo so. 190 00:07:15,893 --> 00:07:19,021 Oh, quei ragazzi dell'annuario non hanno idea di cosa li aspetta. 191 00:07:19,105 --> 00:07:20,690 No, perché sei uno strano. 192 00:07:20,773 --> 00:07:22,316 Da allora tua madre è scomparsa, 193 00:07:22,400 --> 00:07:24,193 non l'hai nemmeno fatto ho provato a uscire con i ragazzi normali 194 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 allo Spooner's Malt Shop. 195 00:07:25,444 --> 00:07:26,821 Forse resterei lì di più 196 00:07:26,904 --> 00:07:29,282 se non avessi messo incinta una cameriera di Spooner 197 00:07:29,365 --> 00:07:31,909 mentre la tua vera moglie manca ancora. 198 00:07:31,993 --> 00:07:33,828 Velma, non è giusto! 199 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 Non sono solo una cameriera. Sono anche... 200 00:07:35,872 --> 00:07:38,332 Una stronzata semplice chi non sa nemmeno usare gli hashtag? 201 00:07:38,416 --> 00:07:41,919 No, sono anche, hashtag, il proprietario di Spooner's. 202 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 OH! L'hashtag Il bambino sta dando calci. 203 00:07:44,338 --> 00:07:46,799 Hashtag, prendi la mia nuova macchina fotografica fuori dalla mia borsa, Aman. 204 00:07:49,218 --> 00:07:50,052 [clic dell'otturatore della fotocamera] 205 00:07:50,136 --> 00:07:51,762 Hai una vera macchina fotografica? 206 00:07:51,846 --> 00:07:53,389 Con quali soldi? 207 00:07:53,472 --> 00:07:55,516 Papà dice che non possiamo nemmeno permettercelo per comprarmi un secondo maglione. 208 00:07:55,600 --> 00:07:56,726 Oh, Dio! 209 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 lo so, ma è una questione di priorità. 210 00:07:58,561 --> 00:07:59,812 Hai bisogno di una vera macchina fotografica 211 00:07:59,896 --> 00:08:02,857 per catturare il vero, momenti non fabbricati. 212 00:08:04,442 --> 00:08:06,819 Beh, devo andare prepararmi per la prigione. 213 00:08:06,903 --> 00:08:07,945 Non che ti importi. 214 00:08:08,029 --> 00:08:10,406 Velma, chiacchiere vere, da shero a shero. 215 00:08:10,489 --> 00:08:11,949 La gente pensa e basta sei un assassino 216 00:08:12,033 --> 00:08:14,327 perché sei un inquietante perdente. 217 00:08:14,410 --> 00:08:16,204 Ma questo cambierà stasera, 218 00:08:16,287 --> 00:08:20,458 quando diventerai un'affascinante cameriera allo Spooner's Malt Shop. 219 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 [urla] 220 00:08:23,711 --> 00:08:26,172 ♪ Se sei arrapato ♪ 221 00:08:26,255 --> 00:08:28,925 ♪ Facciamolo ♪ 222 00:08:29,008 --> 00:08:32,929 ♪ Cavalca, mio pony ♪ 223 00:08:33,012 --> 00:08:34,180 [singhiozzando] 224 00:08:34,263 --> 00:08:36,015 Quello era di Brenda canzone preferita. 225 00:08:36,098 --> 00:08:39,268 E sì, normalmente nella cultura pop, quando una ragazza troia viene uccisa, 226 00:08:39,352 --> 00:08:42,146 siamo tutti un po' come, "Beh, forse se lo meritava." 227 00:08:42,230 --> 00:08:44,899 Ma questo è ciò che ha reso Brenda così speciale. 228 00:08:44,982 --> 00:08:48,110 Era una rara troia che non meritava di essere ucciso. 229 00:08:48,194 --> 00:08:50,321 -[applausi] -Grazie, Krista. 230 00:08:50,404 --> 00:08:51,948 È stato bellissimo. 231 00:08:52,031 --> 00:08:54,242 Ma Brenda non lo era solo una rara troia. 232 00:08:54,325 --> 00:08:55,618 Era un'amica rara. 233 00:08:55,701 --> 00:08:57,662 infatti, era un'amica così rara, 234 00:08:57,745 --> 00:09:02,583 ha fatto il mio precedente il cosiddetto migliore amico sembra un pezzo di merda. 235 00:09:02,667 --> 00:09:04,460 [gemiti] 236 00:09:04,543 --> 00:09:08,714 Soprattutto ora che lo so è la principale sospettata dell'omicidio di Brenda. 237 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 Dafne, tesoro, quello era privato. 238 00:09:11,342 --> 00:09:12,301 [si fa beffe] 239 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 Alza questo rumore. 240 00:09:14,887 --> 00:09:17,056 [porta che scricchiola] 241 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 [sospira] 242 00:09:21,352 --> 00:09:22,186 No. 243 00:09:25,481 --> 00:09:26,315 Uffa. 244 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 -[gemendo] -Ciao? 245 00:09:31,237 --> 00:09:33,614 [gemendo] 246 00:09:36,617 --> 00:09:37,952 Non sei reale. 247 00:09:38,035 --> 00:09:39,495 Non sei reale. 248 00:09:39,578 --> 00:09:40,538 Non sei reale. 249 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Sono reale! Un vero uomo, Padre! 250 00:09:45,626 --> 00:09:47,378 [entrambi grugniscono] 251 00:09:47,461 --> 00:09:48,546 Chi sei? 252 00:09:48,629 --> 00:09:50,298 Se te lo dico, ti ricorderai? 253 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Ho una malattia! 254 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Cosa sei? fai qui, Fred? 255 00:09:53,718 --> 00:09:56,345 Immagino che tu sia un estraneo Non ci rivedremo mai più, te lo posso assicurare. 256 00:09:56,429 --> 00:09:57,930 Ci sto provando per rimettermi in sesto 257 00:09:58,014 --> 00:10:00,308 così posso essere l'uomo giusto mio padre si aspetta che lo sia. 258 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 Zam! Città DILF. 259 00:10:02,435 --> 00:10:04,562 -Scusa. Continuare. -No, ho capito. 260 00:10:04,645 --> 00:10:06,439 E voglio esserlo virile come lui. 261 00:10:06,522 --> 00:10:10,359 Ma da quando Brenda è morta, Non riesco a smettere di piangere come un micio totale. 262 00:10:10,443 --> 00:10:12,278 Ehi, ehi. Va bene. Ho capito. 263 00:10:12,361 --> 00:10:13,988 Ho tutta questa cosa con mia mamma. 264 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 Ha messo i sigari? fuori di te? 265 00:10:16,073 --> 00:10:17,783 No. 266 00:10:17,867 --> 00:10:21,078 Mia madre fumava sigarette. 267 00:10:21,162 --> 00:10:25,166 Capirlo è stato il primo mistero che abbia mai risolto. 268 00:10:25,249 --> 00:10:27,710 Oh, merda. Ciao, tesoro. 269 00:10:27,793 --> 00:10:29,170 OH. [ride] 270 00:10:29,253 --> 00:10:31,922 Vedi, mia madre scriveva gialli. 271 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Hmm. [sussulta] 272 00:10:34,050 --> 00:10:35,426 E da quel giorno in poi, 273 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 mi ha dato piccoli misteri da risolvere 274 00:10:36,969 --> 00:10:38,512 mentre lavorava e fumava. 275 00:10:40,264 --> 00:10:42,641 Come nel caso del succo dell'idea mancante. 276 00:10:45,436 --> 00:10:46,729 Ma alla fine, 277 00:10:46,812 --> 00:10:49,607 Sono diventato audace, e ho cercato i miei misteri. 278 00:10:52,109 --> 00:10:55,363 Ma invece di sentirmi emozionato Ho trovato i miei regali di Natale 279 00:10:55,446 --> 00:10:56,405 Mi sono sentito malissimo. 280 00:10:57,615 --> 00:10:58,949 Avevo rovinato il Natale. 281 00:10:59,033 --> 00:11:01,619 Ma comunque, mia madre si è sentita così male per me 282 00:11:01,702 --> 00:11:03,788 è corsa fuori a comprare qualcosa Potrei scartare 283 00:11:03,871 --> 00:11:04,789 Mattina di Natale. 284 00:11:07,041 --> 00:11:09,960 Quella è stata l'ultima volta L'ho mai vista. 285 00:11:10,044 --> 00:11:13,089 Ehi, non dimenticare per comprarti qualcosa da me. 286 00:11:13,172 --> 00:11:15,257 Quella notte, la polizia ha trovato l'auto di mia madre 287 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 abbandonato e vuoto, eccetto gli occhiali, 288 00:11:18,511 --> 00:11:20,971 e un singolo regalo incartato per me. 289 00:11:22,181 --> 00:11:23,599 Così ho messo gli occhiali di mia madre 290 00:11:23,682 --> 00:11:25,684 e ho giurato che non l'avrei fatto apri il suo regalo 291 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 finché non l'ho trovata. 292 00:11:27,812 --> 00:11:29,063 Ma mi sentivo così in colpa 293 00:11:29,146 --> 00:11:30,398 che era la mia soluzione al mistero 294 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 questo l'aveva causata scomparire, 295 00:11:32,191 --> 00:11:35,736 Ho iniziato ad avere allucinazioni terrificanti. 296 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 [creatura] È tutta colpa tua, Velma. 297 00:11:38,364 --> 00:11:42,451 -Perché sei dovuto andare? e risolvere il tuo mistero? -[urlando] 298 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 Ora, quando ci provo per risolvere un mistero, 299 00:11:47,206 --> 00:11:50,418 il mio senso di colpa innesca un potenziale allucinazione da arresto cardiaco. 300 00:11:50,501 --> 00:11:52,962 Potrebbe esercitarsi e mangiare meno fritti aiuta? 301 00:11:53,045 --> 00:11:53,838 Non lo sapremo mai. 302 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Oh. Dopo aver sentito ciò, 303 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 Non solo sento emotivamente agganciato, 304 00:11:56,799 --> 00:11:59,093 Capisco la posta in gioco del tuo viaggio, Velma. 305 00:11:59,176 --> 00:12:01,220 [sussulta] Ti sei ricordato il mio nome. 306 00:12:01,303 --> 00:12:03,431 Eh? Non è mai successo a me prima. 307 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 -[motore su di giri] -[stridore di pneumatici] 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,642 Fred! Attento! 309 00:12:06,725 --> 00:12:08,477 Hai ragione! Se mai qualcuno se mi vedessi parlare con te, morirei di vergogna. 310 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 -[suono del clacson] -[entrambi grugniscono] 311 00:12:11,647 --> 00:12:13,524 -[urla] -[stridore di pneumatici] 312 00:12:14,608 --> 00:12:15,651 Velma! 313 00:12:15,734 --> 00:12:16,652 Eccoti! 314 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 Norville? Che diavolo? 315 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Non hai risposto alle mie VM. Messaggi vocali. 316 00:12:20,364 --> 00:12:22,116 E poi mio padre mi ha sentito ti chiamo con la parola B, 317 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 quindi ho perso il telefono per 24 ore. 318 00:12:23,784 --> 00:12:25,327 Ma dovevo trovarti 319 00:12:25,411 --> 00:12:26,871 perché ancora non lo sapevo se avessi ascoltato le mie VM, 320 00:12:26,954 --> 00:12:28,622 messaggi vocali, figuriamoci risposto. Tu? 321 00:12:28,706 --> 00:12:30,791 SÌ. E non voglio farlo i nostri compiti di matematica insieme. 322 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Inviami semplicemente un'e-mail le tue risposte come sempre. 323 00:12:33,085 --> 00:12:34,295 Sì, naturalmente. 324 00:12:34,378 --> 00:12:35,671 Anche se ti ho lasciato alcune altre VM, voce... 325 00:12:35,754 --> 00:12:38,007 So cosa sono le VM! Arriva al punto. 326 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 L'ho già fatto. 327 00:12:39,258 --> 00:12:41,760 -Nelle mie VM. -Uffa. 328 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 -[bip] -[Norville al telefono] Velma, 329 00:12:43,095 --> 00:12:44,346 è Norville. Dalla matematica. 330 00:12:44,430 --> 00:12:45,764 So chi ha ucciso Brenda. 331 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 [sussulta] Oh, mio Dio. Chi? 332 00:12:47,266 --> 00:12:48,726 Ti ho lasciato altre sei VM. 333 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Quindi immagino che quello che sto dicendo sia, Non so chi ha ucciso Brenda. 334 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 Dannazione, Norville, mi stai facendo perdere tempo. 335 00:12:55,941 --> 00:12:59,320 Se non riesco a convincere la gente Non ho ucciso Brenda entro domani, 336 00:12:59,403 --> 00:13:00,696 Verrò arrestato. 337 00:13:00,779 --> 00:13:02,072 Lo so, ma lo so anche come scoprirlo 338 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 che ha ucciso Brenda. 339 00:13:03,449 --> 00:13:05,117 Ti sei mai chiesto? perché Spooner's, 340 00:13:05,201 --> 00:13:07,786 un noioso negozio di malto di proprietà di una donna con il tatuaggio "respira", 341 00:13:07,870 --> 00:13:09,705 è il posto più bello a Crystal Cove? 342 00:13:09,788 --> 00:13:11,499 Solo ogni giorno della mia vita. 343 00:13:11,582 --> 00:13:13,042 Negli spettacoli televisivi, 344 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 il proprietario del negozio di malto è sempre un uomo di colore amichevole, 345 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 o una polpetta piccante all'italiana. 346 00:13:17,379 --> 00:13:20,716 Quindi sei tipo, "Oh, i ragazzi vengono qui per la saggezza popolare." 347 00:13:20,799 --> 00:13:22,134 Ma Sophie non ha saggezza. 348 00:13:22,218 --> 00:13:24,220 Solo un sacco di magliette con giochi di parole sul vino. 349 00:13:24,303 --> 00:13:27,932 Esattamente. Penso che lo abbia fatto qualcosa a che fare con la droga. 350 00:13:28,015 --> 00:13:30,851 Che odio. 351 00:13:30,935 --> 00:13:35,147 Quindi, avevo uno dei miei giornalisti sul giornale della scuola indaga su Spooner. 352 00:13:35,231 --> 00:13:37,024 Indovina quale. 353 00:13:37,107 --> 00:13:38,984 Ehm, Dorkus McNoAmici? 354 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 Beh, Dorkus in realtà era occupato. 355 00:13:40,486 --> 00:13:42,112 Quindi ho dato a Brenda la mia macchina fotografica 356 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 fotografare qualcosa di sospetto lì. 357 00:13:44,240 --> 00:13:47,326 E ha detto che aveva una foto di qualcosa di strano in bagno, 358 00:13:47,409 --> 00:13:48,619 ma non ha detto cosa. 359 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Aspettare. Quindi pensi... 360 00:13:50,663 --> 00:13:54,208 No, so che Brenda è stata uccisa per evitare che quella foto uscisse. 361 00:13:54,291 --> 00:13:55,876 [sussulta] Santo cielo. 362 00:13:55,960 --> 00:13:58,796 Sophie ha appena ricevuto una nuova macchina fotografica, che so che non possiamo permetterci. 363 00:13:58,879 --> 00:14:01,590 Hashtag, prendi la mia nuova macchina fotografica fuori dalla mia borsa, Aman. 364 00:14:01,674 --> 00:14:03,133 E se non l'avesse comprato? 365 00:14:03,217 --> 00:14:05,427 E se l'avesse preso da Brenda? dopo averla uccisa, 366 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 per proteggere il segreto della popolarità di Spooner? 367 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 Se riesco a trovare la tua telecamera su Sophie, 368 00:14:09,932 --> 00:14:12,685 Risolverei l'omicidio di Brenda e mandare Sophie in prigione. 369 00:14:12,768 --> 00:14:14,019 È una vittoria per tutti. 370 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 O forse potremmo trovarlo la fotocamera insieme? 371 00:14:17,314 --> 00:14:18,857 Insieme? OH. 372 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 -Hmm. -O si. Solo perché è mio. 373 00:14:20,734 --> 00:14:23,362 Ma anche le tue allucinazioni. Potrei forse aiutare? 374 00:14:23,445 --> 00:14:24,655 Oh, ok. Uff. 375 00:14:24,738 --> 00:14:26,615 Pensavo che fossi, tipo, suggerendo una data. 376 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Un appuntamento? [sride] Lo desideri. 377 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 [si fa beffe, ridacchia] 378 00:14:29,868 --> 00:14:31,203 Una data. Che cosa? [ridacchia] 379 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 [russare] 380 00:14:39,003 --> 00:14:39,837 [grugniti] 381 00:14:41,547 --> 00:14:42,631 [gatto miagola] 382 00:14:42,715 --> 00:14:44,883 Santa madre di Dio. 383 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Sì, è vero. 384 00:14:46,927 --> 00:14:49,972 Sophie fotografa i bambini vestiti da verdura. 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 È il nostro piccolo sporco segreto. 386 00:14:51,473 --> 00:14:53,475 Ma è così si è offerta la nuova macchina fotografica. 387 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Ok, ma se così non fosse La macchina fotografica di Norville, 388 00:14:56,061 --> 00:14:57,605 chi ha ucciso Brenda? 389 00:14:57,688 --> 00:14:58,522 -[ringhia] -[urla] 390 00:14:58,606 --> 00:14:59,982 Oh, no! La macchina fotografica! 391 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 [urlando] 392 00:15:05,529 --> 00:15:07,990 -Qualcuno ci sta provando risolvere un mistero? -[cuore che batte forte] 393 00:15:08,073 --> 00:15:09,783 No. Stavo giusto facendo una domanda. 394 00:15:10,576 --> 00:15:13,829 [urlando] 395 00:15:13,912 --> 00:15:15,331 Attacco di cuore. [urla] 396 00:15:15,414 --> 00:15:16,665 Velma, cos'è questo? 397 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 Hai mangiato? ancora tutte le vitamine gommose? 398 00:15:18,751 --> 00:15:21,629 Dannazione, Aman. Non vedi? che sta cercando di risolvere un mistero? 399 00:15:21,712 --> 00:15:23,797 [entrambi grugniscono] 400 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 -[ansiti, tosse] -Ecco qua. 401 00:15:25,674 --> 00:15:26,842 - Tira fuori tutto. -[tosse] 402 00:15:26,925 --> 00:15:28,927 Sì. Va bene. Oh, ragazzo. 403 00:15:29,011 --> 00:15:30,512 -Ancora di più. -[sospira] 404 00:15:30,596 --> 00:15:32,014 Mi dispiace. 405 00:15:32,097 --> 00:15:33,515 Pensavo avessi ucciso Brenda perché ha capito 406 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 il segreto alla popolarità del tuo ristorante. 407 00:15:35,559 --> 00:15:36,644 Lo capisco. 408 00:15:36,727 --> 00:15:37,936 Ma non c'è qualche segreto. 409 00:15:38,020 --> 00:15:39,688 Solo buon cibo, ottima musica. 410 00:15:39,772 --> 00:15:41,607 E lascio che gli adolescenti fare sesso in bagno. 411 00:15:41,690 --> 00:15:44,568 E mi dispiace Non ti credevo riguardo alle tue allucinazioni. 412 00:15:44,652 --> 00:15:46,362 Ma, Velma, te l'avevo detto. 413 00:15:46,445 --> 00:15:49,490 Tua madre non è scomparsa perché hai risolto un mistero. 414 00:15:50,991 --> 00:15:52,284 Ci ha lasciato. 415 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 La, la, la, la, la, la, la. No, non l'ha fatto. 416 00:15:53,952 --> 00:15:55,871 Le è successo qualcosa di brutto ed è colpa mia. 417 00:15:55,954 --> 00:15:58,999 Perché se la mamma ci avesse appena lasciato, significa che non ci amava. 418 00:15:59,083 --> 00:16:02,961 Il che è pazzesco. Certo, sei stato un gran cretino, papà, ma io ero... 419 00:16:03,045 --> 00:16:03,962 [Suona "Sweet But Psycho"] 420 00:16:04,046 --> 00:16:05,464 Oh, il mio occhio! 421 00:16:07,508 --> 00:16:08,717 Il mio libro! 422 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 [grugniti] 423 00:16:11,512 --> 00:16:13,013 Il succo della mia idea! 424 00:16:13,097 --> 00:16:13,931 [sussulta] 425 00:16:15,724 --> 00:16:16,600 [la musica si ferma] 426 00:16:17,267 --> 00:16:18,352 Oh, Dio. 427 00:16:18,435 --> 00:16:19,937 La mamma non è stata rapita. 428 00:16:20,020 --> 00:16:23,065 Se n'è andata perché ci odiava. 429 00:16:23,148 --> 00:16:24,733 SÌ. 430 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Così puoi smettere di sentirti in colpa sui tuoi misteri, Beti. 431 00:16:26,860 --> 00:16:31,031 E puoi iniziare cambiare la tua personalità per adattarti ed evitare la prigione. 432 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Whoo-hoo! 433 00:16:33,117 --> 00:16:34,618 Che cosa? Troppo presto? 434 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 No. 435 00:16:35,619 --> 00:16:36,912 No, hai ragione. 436 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 E' ora di fermarsi sentirsi in colpa e andare avanti. 437 00:16:48,257 --> 00:16:49,133 [tossisce] 438 00:16:49,216 --> 00:16:50,092 [sospira] 439 00:16:51,385 --> 00:16:52,761 [chiacchiere indistinte] 440 00:16:52,845 --> 00:16:55,013 [musica pop in riproduzione] 441 00:16:55,097 --> 00:16:56,181 [gli studenti sussultano] 442 00:16:56,265 --> 00:16:57,766 Wow. Sei uno studente in scambio 443 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 da un altro Paese sessualmente liberato? 444 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 -No, sono Velma. -[gli studenti sussultano] 445 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 Sono semplicemente alleggerito dalla convinzione 446 00:17:03,814 --> 00:17:05,441 Ho causato mia madre scomparire. 447 00:17:05,524 --> 00:17:07,484 Beh, ora che non lo sei più un cane totale, 448 00:17:07,568 --> 00:17:09,903 vuoi uscire? allo Spooner's Malt Shop più tardi? 449 00:17:09,987 --> 00:17:11,363 SÌ. 450 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Perché sono semplicemente una persona normale adolescente ben adattato adesso. 451 00:17:13,240 --> 00:17:14,241 Come tutti voi. 452 00:17:14,324 --> 00:17:15,200 Lei lo è. 453 00:17:15,284 --> 00:17:16,535 La mia opinione è cambiata. 454 00:17:16,618 --> 00:17:18,787 Velma, ti piace giocare a carte? 455 00:17:18,871 --> 00:17:21,331 Perché sto dicendo che è una stronzata. 456 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Questo vestito è chiaramente solo uno stratagemma 457 00:17:23,500 --> 00:17:24,668 per farci pensare che non lo sei 458 00:17:24,752 --> 00:17:27,421 una rimozione del cervello più serial killer. 459 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 No, non lo è. 460 00:17:28,672 --> 00:17:32,301 -[studenti che fischiano] -[grugnito] 461 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 -[sussulta] -[grugniti] 462 00:17:35,929 --> 00:17:36,764 [urla] 463 00:17:36,847 --> 00:17:37,639 [urla] 464 00:17:37,723 --> 00:17:38,599 Basta! 465 00:17:40,559 --> 00:17:42,144 I miei compagni popolari, sì. 466 00:17:42,227 --> 00:17:43,896 Sotto questo nuovo look sbalorditivo, 467 00:17:43,979 --> 00:17:46,690 Velma è ancora alla moda perdente sfidato 468 00:17:46,774 --> 00:17:49,401 da cui dipendiamo per progetti di gruppo. 469 00:17:49,485 --> 00:17:51,779 Ma ieri sera abbiamo parlato. 470 00:17:51,862 --> 00:17:53,489 E sì, anche se è stato terribile, 471 00:17:53,572 --> 00:17:56,825 Ho imparato che è così non una creatura capace di uccidere. Anzi. 472 00:17:56,909 --> 00:18:00,579 È solo un ragazzino spaventato che vuole la nostra amicizia. 473 00:18:02,247 --> 00:18:03,081 [gemiti] 474 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 [applauso] 475 00:18:05,250 --> 00:18:06,085 [si fa beffe] 476 00:18:14,051 --> 00:18:15,552 [sospira] Perfetto. 477 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 [sussulta] 478 00:18:18,764 --> 00:18:22,059 -Bene, bene, bene. -[Sciacquone del WC] 479 00:18:24,394 --> 00:18:26,063 -Bene, bene, bene. -[Sciacquone del WC] 480 00:18:30,108 --> 00:18:33,237 [fischio] 481 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 -Bene, bene, bene. -Senti, qualunque cosa sia, puoi arrivarci? 482 00:18:46,583 --> 00:18:47,376 La lezione sta iniziando. 483 00:18:47,459 --> 00:18:48,502 Ho un intero discorso. 484 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 [suona la campanella della scuola] 485 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 [si fa beffe] 486 00:18:50,879 --> 00:18:52,381 Bene. Lo farò e basta vai alla parte principale. 487 00:18:52,464 --> 00:18:54,341 Beh, indovina un po', Velma? 488 00:18:54,424 --> 00:18:56,718 Se vuoi il mio ragazzo, puoi averlo. 489 00:18:56,802 --> 00:18:58,929 Fidanzato? Pensi che io voglia Fred? 490 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 Voglio dire, certo, se qualcuno fosse, tipo, 491 00:19:00,347 --> 00:19:01,682 "Voglio vedere una foto nuda di Fred?" 492 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Direi: "Hubba hubba!" 493 00:19:02,933 --> 00:19:04,351 Ma lo direi di chiunque. 494 00:19:04,434 --> 00:19:06,895 LeBron, Helen Mirren, una mummia. 495 00:19:06,979 --> 00:19:09,398 Fred? Nudo? [sride] Esilarante. 496 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Ci frequentiamo da un anno, e continua a non togliersi nemmeno i pantaloni. 497 00:19:12,526 --> 00:19:13,610 Un anno? 498 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 -È gay? -Non ho sentito questa voce. 499 00:19:15,153 --> 00:19:17,447 Ho sentito delle voci riguardo ad altre persone. 500 00:19:17,531 --> 00:19:19,408 Sì, lo abbiamo sentito tutti quelle voci. 501 00:19:19,491 --> 00:19:21,827 Comunque, quello di Fred così consapevole del suo corpo, 502 00:19:21,910 --> 00:19:25,205 prende a calci tutti fuori dal bagno dello Spooner's Malt Shop 503 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 quando deve usarlo. 504 00:19:27,040 --> 00:19:28,959 -Allora divertiti. -[la porta scricchiola] 505 00:19:29,042 --> 00:19:32,087 Aspetta. Il bagno allo Spooner's Malt Shop? 506 00:19:32,170 --> 00:19:34,256 Dio mio. 507 00:19:35,591 --> 00:19:36,341 Norville! 508 00:19:36,425 --> 00:19:38,010 Ehi, ci stavo ripensando 509 00:19:38,093 --> 00:19:39,303 la nostra amicizia stamattina, e forse è salutare se io... 510 00:19:39,386 --> 00:19:40,596 Non c'è tempo! Portami a casa di Fred! 511 00:19:40,679 --> 00:19:42,097 Prendo la mia giacca a vento. 512 00:19:46,351 --> 00:19:47,853 Perché Fred dovrebbe uccidere Brenda? 513 00:19:47,936 --> 00:19:49,938 solo perché l'ha fotografato in bagno? 514 00:19:50,022 --> 00:19:50,939 Perché non dovrebbe? 515 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Se fossi un ricco ragazzo bianco, 516 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 Ucciderei tutti solo per farla franca. 517 00:19:54,526 --> 00:19:56,653 Ma non cercherò la mia macchina fotografica innescare le tue allucinazioni potenzialmente fatali? 518 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 Però "Salvare un amico dalla morte" 519 00:19:58,113 --> 00:19:59,823 farebbe per un fantastico saggio universitario. 520 00:19:59,907 --> 00:20:01,617 Le mie allucinazioni si sono fermate. 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,577 Una volta ho capito risolvere misteri 522 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 non ha causato mia madre scomparirà, 523 00:20:05,329 --> 00:20:07,289 Non sentivo più il senso di colpa che li ha innescati. 524 00:20:07,372 --> 00:20:09,166 Ok, ma hai dato qualsiasi pensiero 525 00:20:09,249 --> 00:20:11,418 a tutti gli altri modi potresti morire cercando di risolvere un mistero? 526 00:20:11,501 --> 00:20:13,670 -[grugnito] -Schiacciato da una libreria girevole? 527 00:20:13,754 --> 00:20:14,671 Attaccato dai pipistrelli. 528 00:20:14,755 --> 00:20:15,797 Cadere da una recinzione. 529 00:20:15,881 --> 00:20:16,924 Fermare. Starò bene. 530 00:20:17,007 --> 00:20:18,508 -[grugnisce] Ahh! -[fruscio] 531 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 Velma, sei caduta? 532 00:20:20,135 --> 00:20:22,512 No, sto bene e aggraziato come un cigno. 533 00:20:22,596 --> 00:20:24,932 Ok, perché lo è davvero sembrava che fossi caduto. 534 00:20:25,015 --> 00:20:27,267 [urlo del gufo] 535 00:20:27,351 --> 00:20:28,185 [scricchiolio] 536 00:20:36,652 --> 00:20:38,820 -[il cellulare squilla] -[sussulta] 537 00:20:38,904 --> 00:20:39,821 Cosa? 538 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Sono annoiato. 539 00:20:41,406 --> 00:20:43,325 Norville! Scendi dal mio atleta e lasciami risolvere questo mistero. 540 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 [urla] 541 00:20:45,452 --> 00:20:47,037 [gemendo] 542 00:20:47,120 --> 00:20:48,830 -Oh. Dio, Sto iniziando ad avere allucinazioni. -[cuore che batte forte] 543 00:20:48,914 --> 00:20:50,666 [Norville al telefono] Hai appena detto che erano finite. 544 00:20:50,749 --> 00:20:52,876 Beh, immagino di averne bisogno più di tre minuti online 545 00:20:52,960 --> 00:20:55,420 per fare una salute mentale diagnosi, no? 546 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 OH. 547 00:20:56,588 --> 00:20:58,048 Aspettare. Non è poi così male. 548 00:20:58,131 --> 00:21:00,550 No, non è male, Velma. 549 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Ma lo sarà! 550 00:21:02,928 --> 00:21:03,845 -[urlando] -[Velma urla] 551 00:21:03,929 --> 00:21:04,846 Aiutami, Norville! 552 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 [ridacchiando] 553 00:21:07,599 --> 00:21:08,684 [grugniti] 554 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 Velma! Velma! Mi senti? 555 00:21:11,103 --> 00:21:13,480 Ricorda solo, queste allucinazioni sono solo nella tua testa, 556 00:21:13,563 --> 00:21:14,940 quindi concentrati su quello che sto dicendo. 557 00:21:15,023 --> 00:21:16,692 -[gemito distorto] Velma! -[Velma grugnisce] 558 00:21:16,775 --> 00:21:18,944 [ringhiando] Velma. 559 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Non lo sei dire qualsiasi cosa. [urla] 560 00:21:21,154 --> 00:21:24,282 Lo so! Io sono, sto disegnando uno spazio vuoto in questo momento. 561 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 [geme, urla] 562 00:21:26,618 --> 00:21:28,662 Hai visto qualche bel film ultimamente? 563 00:21:28,745 --> 00:21:30,998 Oh, Dio. Ecco il grosso. 564 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 -Fermati! Non puoi morire. -[cuore che batte forte] 565 00:21:32,624 --> 00:21:34,918 Perché? Sono strano e non piaccio a nessuno. 566 00:21:35,002 --> 00:21:35,961 Non è vero. 567 00:21:36,795 --> 00:21:38,255 Mi piaci. 568 00:21:38,338 --> 00:21:40,257 Come, come te. 569 00:21:40,340 --> 00:21:41,425 -Aspetta, cosa? -[gemendo piano] Velma. 570 00:21:41,508 --> 00:21:42,759 No, non lo fai. 571 00:21:42,843 --> 00:21:45,012 Sei come un fratello per me. È divertente. 572 00:21:45,095 --> 00:21:45,971 [ridacchiando] 573 00:21:47,556 --> 00:21:49,057 [sussulta] Aspetta. Norville. 574 00:21:49,141 --> 00:21:50,517 Il tuo scherzo ha funzionato, genio. 575 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 -Continua a farmi ridere. -Non stavo scherzando. 576 00:21:52,602 --> 00:21:55,230 -La tua faccia è il motivo Mi alzo la mattina. -[ridendo] 577 00:21:56,690 --> 00:21:58,650 È perfetto. Un'altra volta dovrebbe bastare. 578 00:21:58,734 --> 00:22:00,235 Rendilo super imbarazzante. 579 00:22:00,318 --> 00:22:02,738 [sospira] Lo sei il personaggio principale di tutti i miei sogni. 580 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 [ridendo] 581 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Ok, fermati. Sto pisciando. Sto pisciando. 582 00:22:08,076 --> 00:22:09,870 Norville, ha funzionato. 583 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Chi sapeva che eri così divertente? 584 00:22:11,455 --> 00:22:13,540 Sì, è divertente. Sono l'uomo più divertente del mondo. 585 00:22:13,623 --> 00:22:14,750 [sirena che suona] 586 00:22:14,833 --> 00:22:16,752 Questo non lo è quello di cui ho bisogno in questo momento. 587 00:22:20,505 --> 00:22:21,465 Bingo. 588 00:22:23,842 --> 00:22:24,926 BENE. 589 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Questi sono giusti Krista fa amicizia con... 590 00:22:26,470 --> 00:22:27,637 Maledizione, Krista. Prendilo. 591 00:22:27,721 --> 00:22:29,890 Ma perché lo fa Fred ha la macchina fotografica? 592 00:22:32,142 --> 00:22:34,269 -Perché Velma, -[sussulta] 593 00:22:34,352 --> 00:22:36,480 Anche Brenda ha fotografato questo. 594 00:22:37,689 --> 00:22:38,774 [sussulta] 595 00:22:38,857 --> 00:22:40,692 Aspetta. Il tuo segreto è sei senza peli? 596 00:22:40,776 --> 00:22:42,194 Uh, se fossi senza peli, 597 00:22:42,277 --> 00:22:44,696 Lo indosserei letteralmente un bikini a scuola ogni giorno. 598 00:22:44,780 --> 00:22:46,073 Non senza peli, Velma. 599 00:22:46,156 --> 00:22:48,450 Non ho finito di andare ancora attraverso la pubertà. 600 00:22:48,533 --> 00:22:49,785 Sono sbocciato tardi. 601 00:22:49,868 --> 00:22:52,621 In quale altro modo sono le mie caratteristiche così fanciullesco delicato? 602 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 Ma il padre dice: se la gente lo sa, 603 00:22:54,706 --> 00:22:56,708 rideranno, e non rispettarmi mai 604 00:22:56,792 --> 00:22:58,919 come l'uomo e leader indiscusso 605 00:22:59,002 --> 00:23:00,629 che dovrei essere. 606 00:23:00,712 --> 00:23:02,089 Quindi manteniamo il segreto nascosto 607 00:23:02,172 --> 00:23:03,465 per evitare imbarazzi. 608 00:23:03,548 --> 00:23:06,468 Ecco perché Brenda, e la sua stupida macchina fotografica 609 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 non mi ha lasciato scelta ma l'impensabile. 610 00:23:09,387 --> 00:23:10,222 Oh no. 611 00:23:10,305 --> 00:23:11,681 Va bene. 612 00:23:11,765 --> 00:23:14,184 Te lo farò e basta quello che ho fatto a Brenda. 613 00:23:14,267 --> 00:23:15,143 [sussulta] 614 00:23:19,731 --> 00:23:21,483 [geme, respira affannosamente] 615 00:23:21,566 --> 00:23:22,526 -[spari] -[Velma sussulta] 616 00:23:25,237 --> 00:23:28,323 [urla] Che diavolo? 617 00:23:28,406 --> 00:23:30,033 [gemendo] 618 00:23:30,117 --> 00:23:31,243 Mi hai salvato la vita. 619 00:23:31,326 --> 00:23:33,036 Non siete dei poliziotti terribili, dopo tutto. 620 00:23:33,120 --> 00:23:34,621 Loro presumevano eri un ladro di pacchi. 621 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 -Ha funzionato, vero? -[ridacchia] 622 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 Va bene. beh, Ho dimostrato la mia innocenza. 623 00:23:39,584 --> 00:23:40,836 Posso andare? 624 00:23:40,919 --> 00:23:42,712 Vorrei lavarmi Il sangue della gamba di Fred mi è uscito dalla bocca. 625 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 Sì, tesoro, sei libero di andare. 626 00:23:44,589 --> 00:23:46,341 Ma ce ne prendiamo il merito per l'arresto. 627 00:23:46,424 --> 00:23:49,594 Linda ha perso il taser sulle montagne russe loop-de-loop la scorsa settimana, 628 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 quindi... abbiamo bisogno di una vittoria. 629 00:23:51,596 --> 00:23:53,640 Aspettare. Pensi Ho ucciso Brenda? 630 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 L'hai appena detto 631 00:23:55,142 --> 00:23:56,685 mi avresti fatto quello che le hai fatto. 632 00:23:56,768 --> 00:23:58,937 Intendevo pagarti per stare zitto. 633 00:23:59,020 --> 00:24:00,147 Sono innocente. 634 00:24:00,230 --> 00:24:02,190 Sono troppo idiota uccidere qualcuno. 635 00:24:02,274 --> 00:24:03,984 Riderei, Fred. 636 00:24:04,067 --> 00:24:06,361 Se non lo fossi in piedi accanto a questo comico segreto qui. 637 00:24:06,444 --> 00:24:08,321 Amico, se trovassi umorismo attraente, 638 00:24:08,405 --> 00:24:10,323 Lo sarei tutto su di te in questo momento. 639 00:24:10,407 --> 00:24:11,241 Vabbè. 640 00:24:12,075 --> 00:24:14,035 [sospira] 641 00:24:14,119 --> 00:24:17,330 Ehi, quindi se tu non sentirti più in colpa per la scomparsa di tua madre, 642 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 perché pensi? hai avuto allucinazioni? 643 00:24:18,874 --> 00:24:20,208 Le regole sembrano un po' confuse. 644 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 Fangoso? 645 00:24:21,835 --> 00:24:24,045 Oh, scusa, non sono un ubriaco sul punto di perdere la custodia, 646 00:24:24,129 --> 00:24:26,590 come ogni altra donna risolvere gli omicidi di questi tempi. 647 00:24:26,673 --> 00:24:30,385 Chiaramente ho avuto delle allucinazioni perché mi sento ancora in colpa. 648 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 Per quanto fastidioso fossi, 649 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 nel mio cuore, 650 00:24:34,931 --> 00:24:37,100 Conosco mia madre mi ama troppo per lasciarmi. 651 00:24:38,810 --> 00:24:41,855 Era la mia soluzione al mistero che ne ha causato la scomparsa. 652 00:24:41,938 --> 00:24:44,524 Ma dopo aver catturato Fred, Sono tornato, tesoro. 653 00:24:44,608 --> 00:24:47,527 Troverò mia madre, o morire provandoci. 654 00:24:50,780 --> 00:24:53,658 Che schifo! Questo è un mistero Non voglio risolvere. 655 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Giusto? [ridacchia] 656 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 [urla] Ehm... 657 00:25:01,041 --> 00:25:01,833 Velma, 658 00:25:01,917 --> 00:25:03,418 dovresti vedere questo. 659 00:25:03,501 --> 00:25:04,336 [gemiti] 660 00:25:05,629 --> 00:25:06,463 [sussulta] 661 00:25:07,923 --> 00:25:09,758 Oh, Dio! Krista! 662 00:25:09,841 --> 00:25:11,676 E anche lei non ha cervello! 663 00:25:11,760 --> 00:25:13,887 [musica di chiusura in riproduzione] 664 00:25:13,937 --> 00:25:18,487 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0